1
00:00:01,290 --> 00:00:10,490
Fire And Ice - انیمیشن 1983 انگلیسی

2
00:02:41,703 --> 00:02:44,913
و جاه طلبی او گسترش قلمروش بود...

3
00:02:44,998 --> 00:02:47,166
به تمام مناطق شناخته شده جهان.

4
00:02:47,250 --> 00:02:50,335
برای این منظور، او یک ارتش جمع کرد.

5
00:02:50,420 --> 00:02:54,298
و او پسری به دنیا آورد،
و نام او را نکرون گذاشتند.

6
00:02:54,382 --> 00:02:59,094
و او در هنرهای سیاه تدریس کرد
و در قوای ذهن

7
00:02:59,596 --> 00:03:02,264
و وقتی نکرون روی سن آمد...

8
00:03:02,348 --> 00:03:05,058
و به آن قدرت ها مسلط شد...

9
00:03:05,143 --> 00:03:08,854
با هم کنترل را به دست گرفتند
منطقه یخ

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,356
و از قلعه آنها به نام قله یخ...

11
00:03:11,441 --> 00:03:14,359
آنها یک یخچال بزرگ فرستادند
غرش به سمت جنوب

12
00:03:14,444 --> 00:03:19,156
هیچ روستا یا مردمی نمی توانستند بایستند
در برابر هجوم بی امان آن

13
00:03:19,449 --> 00:03:23,035
و به همین ترتیب بقایای انسانیت
فرار کرد به جنوب...

14
00:03:23,119 --> 00:03:26,038
و برای گرما جمع شدند
در میان آتشفشان ها ...

15
00:03:26,122 --> 00:03:30,751
از یک منطقه کوهستانی
توسط پادشاهی سخاوتمند به نام جارول اداره می شود...

16
00:03:30,835 --> 00:03:34,463
از قلعه اش،
که مردان آن را Fire Keep نامیدند.

17
00:03:34,797 --> 00:03:38,717
و هنوز نکرون
یخ را همیشه به سمت جنوب هل داد...

18
00:03:38,801 --> 00:03:42,679
به منطقه معتدل به سمت Fire Keep.

19
00:03:42,764 --> 00:03:46,058
و هیچکس جرات حدس زدن نتیجه را نداشت...

20
00:03:46,142 --> 00:03:49,228
جلسه ای در میدان نبرد ...

21
00:03:49,312 --> 00:03:51,480
بین آتش و یخ

22
00:04:26,391 --> 00:04:29,268
مواضع خود را حفظ کنید، مردان. ثابت.

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,574
لارن، نمی توان آن را متوقف کرد.
به برادرت بپیوند

24
00:06:56,249 --> 00:06:58,417
خوب کار کردی پسرم

25
00:06:59,168 --> 00:07:02,796
دهکده شمالی سقوط کرده است. ما برنده شده ایم.

26
00:07:03,256 --> 00:07:05,465
من می خواهم از شما تشکر کنم، مادر.

27
00:07:05,925 --> 00:07:10,053
دشت بزرگ تنها چیزی است که ایستاده است
بین خودمان و Fire Keep

28
00:07:10,680 --> 00:07:12,681
آن مسافت طولانی است.

29
00:07:13,641 --> 00:07:16,101
مسافتی که شاید مجبور نباشیم طی کنیم.

30
00:07:16,853 --> 00:07:20,647
من فرستادگان خود را به جارول می فرستم
با خواسته های جدید ما

31
00:07:20,940 --> 00:07:24,025
- او تسلیم نمی شود.
- شاید

32
00:07:24,110 --> 00:07:28,071
شما خواسته های ما را به شاه جارول ارائه خواهید کرد
در Fire Keep و ...

33
00:07:28,614 --> 00:07:31,908
درودهای سلطنتی ما را بفرستید
به دختر دوست داشتنی اش

34
00:12:55,691 --> 00:12:58,526
اما، پدر، من می خواهم با شما باشم
وقتی با مردان نکرون ملاقات می کنید.

35
00:12:58,611 --> 00:13:01,905
در اینجا بهتر به مردم خود خدمت خواهید کرد
با درس هایت دخترم

36
00:13:01,989 --> 00:13:03,364
عشقت را به من بده

37
00:13:05,743 --> 00:13:07,535
تو همیشه داری پدر

38
00:13:23,177 --> 00:13:26,429
همه چیز در دنیای ما مهم است
از پایه های طبیعی است ...

39
00:13:26,514 --> 00:13:29,182
که عبارتند از خاک، هوا، آتش و آب...

40
00:13:32,311 --> 00:13:35,688
چهار عنصر
که همه چیز از آن آفریده شده است.

41
00:13:36,398 --> 00:13:40,860
چگونه می توانید در مورد عناصر صحبت کنید
جنگ هر ساعت به ما نزدیک تر می شود؟

42
00:13:41,278 --> 00:13:44,531
پرنسس تیگرا، همه ما وظیفه خود را داریم.

43
00:13:44,615 --> 00:13:47,200
وظیفه پدر شما این است که پادشاه و رهبری باشد.

44
00:13:47,493 --> 00:13:52,413
وظیفه برادرت سربازی است.
و وظیفه شما یادگیری است.

45
00:13:53,249 --> 00:13:55,834
یعنی وظیفه من اینه که ساکت بمونم...

46
00:13:55,918 --> 00:13:59,295
در حالی که همه مردان مبارزه می کنند
و تمام شکوه را به اشتراک بگذارید

47
00:14:00,923 --> 00:14:03,049
ما فکر می کنیم که بوی بد می دهد.

48
00:14:04,927 --> 00:14:06,427
مگر ما شیطان؟

49
00:14:06,512 --> 00:14:10,557
اگر مسالمت آمیز تسلیم شوید، ارباب نکرون
نابودی را متوقف خواهد کرد

50
00:14:10,641 --> 00:14:12,141
این پیام صلح شماست؟

51
00:14:12,226 --> 00:14:15,311
تقاضا برای کل ما
و تسلیم بی قید و شرط؟

52
00:14:15,396 --> 00:14:18,940
ما آن را پیشنهاد می نامیم
اتحاد، اعلیحضرت.

53
00:14:19,024 --> 00:14:20,817
من اسمش را می گذارم سیاه نمایی.

54
00:14:20,901 --> 00:14:23,236
پیشنهاد ارباب من نکرون-

55
00:14:23,320 --> 00:14:27,282
نکرون و پیشنهادش به جهنم.
ما مرد آزاد هستیم نه برده.

56
00:14:29,034 --> 00:14:30,952
شاه جارول، منطقی باش.

57
00:14:31,954 --> 00:14:35,164
پسرم، تارو، بیشتر با قلبش صحبت می کند
تا با سرش

58
00:14:35,249 --> 00:14:37,208
اما او به جای همه ما صحبت می کند.

59
00:14:37,293 --> 00:14:39,168
هیچ اتحادی نمی تواند وجود داشته باشد.

60
00:14:39,253 --> 00:14:41,379
ما تا سر حد مرگ با شما می جنگیم.

61
00:14:41,463 --> 00:14:46,175
شاید به زودی نظر خود را تغییر دهید.

62
00:15:37,353 --> 00:15:38,478
نه!

63
00:16:06,840 --> 00:16:08,091
تیگرا!

64
00:16:08,759 --> 00:16:10,051
نگهبانان!

65
00:16:23,774 --> 00:16:26,985
برای یخچال درست کنید. مرد اژدهاوکز

66
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
عجله کن

67
00:16:49,091 --> 00:16:52,093
اژدهاوکز او را پیدا خواهند کرد، پدر.
آنها مجبورند.

68
00:16:52,886 --> 00:16:57,765
شب خیلی تاریک است، جنگل خیلی غلیظ.
یک پرنده نتوانست لانه خود را پیدا کند.

69
00:17:00,227 --> 00:17:04,022
- پس چیکار کنیم پدر؟
- منتظریم

70
00:17:04,565 --> 00:17:07,775
- برای خواسته های جدید نکرون؟
- برای محاصره اش!

71
00:25:45,877 --> 00:25:49,838
گزارش شما چیست؟
آیا به دستور من عمل کردی؟

72
00:25:50,465 --> 00:25:53,968
آیا دختر را اسیر کردی، تیگرا،
دختر جارول؟

73
00:25:54,886 --> 00:25:56,428
او کجاست؟

74
00:25:56,888 --> 00:25:59,473
او را بیرون بیاور تا ببینمش.

75
00:26:00,308 --> 00:26:02,351
- رفته
- رفته؟

76
00:26:03,478 --> 00:26:04,812
رفته!

77
00:26:04,896 --> 00:26:08,983
فرار کرد؟ ای تفاله های کثیف!

78
00:26:13,363 --> 00:26:16,156
شکست چه مجازاتی می خواهد؟

79
00:26:17,993 --> 00:26:19,994
مرگ

80
00:26:31,047 --> 00:26:34,633
دختر رو پیدا کن
او را پیدا کن وگرنه مجازاتش با تو خواهد بود.

81
00:29:07,328 --> 00:29:09,163
خدایان پدرم

82
00:31:14,247 --> 00:31:15,914
چی میخوای؟

83
00:31:29,554 --> 00:31:32,264
اگه میخوای بگیر

84
00:31:37,645 --> 00:31:39,730
من دزد نیستم.

85
00:33:19,622 --> 00:33:22,416
نه چندان نزدیک، آن را می سوزانید.

86
00:33:22,500 --> 00:33:24,918
من همیشه نزدیک آتش زندگی کرده ام.

87
00:33:29,090 --> 00:33:32,676
گاهی شب ها خیلی می ترسم.

88
00:33:50,987 --> 00:33:52,487
داره سردتر میشه

89
00:34:02,290 --> 00:34:06,251
- سرما از نکرون می آید.
- میدونم

90
00:34:17,930 --> 00:34:20,682
- کجا میری؟
- من به خانه نزد مردمم می روم.

91
00:34:24,479 --> 00:34:27,606
- خانه کجاست؟
- خیلی دور، به سمت جنوب.

92
00:34:27,690 --> 00:34:30,233
-منم دارم میرم جنوب.
- آره؟

93
00:34:30,318 --> 00:34:33,570
اگر خودتان رفتار کنید می توانید بیایید.

94
00:34:33,654 --> 00:34:35,113
اگر خودم رفتار کنم؟

95
00:34:38,951 --> 00:34:40,035
خیر

96
00:35:23,663 --> 00:35:25,413
لارن.

97
00:37:11,979 --> 00:37:15,857
تو مرا گرفتار کردی،
اما تو هرگز مرا به نکرون نمی سپاری.

98
00:37:15,942 --> 00:37:17,817
اول باید منو بکشی

99
00:37:22,156 --> 00:37:24,282
دنبال مرگ نباش پسر

100
00:37:25,868 --> 00:37:27,827
به زودی همه ما را پیدا می کند.

101
00:37:33,584 --> 00:37:38,171
تراووا برای این بود که شما را از آن باز دارد
خودتو بکش تا شفا پیدا کنی

102
00:37:39,507 --> 00:37:41,466
شما نیاز به استراحت و غذا دارید.

103
00:37:47,306 --> 00:37:52,978
اگه میخوای ارباب یخ رو بکشی پسر
بهتره یاد بگیری با درد زندگی کنی

104
00:37:55,690 --> 00:37:59,276
پروردگار یخی؟ یعنی داری با نکرون میجنگی؟

105
00:37:59,360 --> 00:38:01,361
او و مادرش.

106
00:38:02,488 --> 00:38:04,990
اون عوضی گرگ، جولیانا.

107
00:38:17,003 --> 00:38:18,253
تیگرا!

108
00:38:21,132 --> 00:38:22,716
آنها اینجا بودند.

109
00:38:23,050 --> 00:38:25,552
سگ های نکرون، دختر را گرفتند.

110
00:38:26,595 --> 00:38:28,388
او را به غرب بردند.

111
00:38:38,566 --> 00:38:40,233
نگهبان تیگرا

112
00:39:21,359 --> 00:39:23,777
کمتر از دو مایلی از اینجا کمپ زدند.

113
00:39:23,861 --> 00:39:25,111
بیا

114
00:41:53,969 --> 00:41:57,305
من دختر را قبلا دیده بودم.
او در سمت دور درخت بزرگ است.

115
00:41:58,432 --> 00:42:02,018
تو برو بیرونش،
و حواس دیگران را پرت می کنم.

116
00:42:02,102 --> 00:42:05,980
- باید 50 نفر باشند.
- درست به نظر می رسد.

117
00:43:32,568 --> 00:43:34,944
- دختر کجاست؟
- نتونستم پیداش کنم

118
00:44:00,137 --> 00:44:02,513
- نه!
- اسب ها!

119
00:44:02,598 --> 00:44:05,183
نه، آنها روی پاشنه ما خواهند بود
قبل از اینکه بتوانیم به آنها برسیم

120
00:44:05,267 --> 00:44:08,478
- اما تگرا هنوز آنجاست.
-پس ما برمیگردیم دنبالش.

121
00:44:08,562 --> 00:44:11,189
ابتدا سگ های نکرون را هدایت می کنیم
در تعقیب و گریز وحشیانه

122
00:44:11,273 --> 00:44:12,357
بیا

123
00:45:05,035 --> 00:45:07,245
ما در آنجا موضع خود را خواهیم گرفت. بیا

124
00:45:14,586 --> 00:45:15,670
بس است!

125
00:45:16,463 --> 00:45:19,340
می خواهم به نکرون بروید،
به مادرش جولیانا

126
00:45:20,843 --> 00:45:22,969
- باید مذاکره کنیم.
- با دشمن؟

127
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
هیچ مردی کاملاً بد نیست.

128
00:45:25,514 --> 00:45:27,640
حتما راهی هست
برای توسل به نکرون.

129
00:45:27,725 --> 00:45:29,100
انتظار رحمت او را دارید؟

130
00:45:30,519 --> 00:45:34,355
پدر، می دانی چه خواهد کرد؟
اگر زیر پرچم آتش بس وارد سرزمین او شوم؟

131
00:45:34,440 --> 00:45:36,107
چاره ای نداریم!

132
00:45:36,525 --> 00:45:37,567
ما باید این ریسک را بپذیریم.

133
00:45:37,651 --> 00:45:41,821
تو باید این ریسک رو بپذیری پسرم
به خاطر آتش نگه دارید.

134
00:45:42,573 --> 00:45:44,407
به خاطر خواهرت

135
00:45:45,826 --> 00:45:48,828
برو سریع سوار شو

136
00:46:14,521 --> 00:46:16,606
به کوره من خوش آمدید

137
00:46:16,690 --> 00:46:19,984
من رولیل هستم و این جنگل ها خانه من هستند.

138
00:46:20,527 --> 00:46:23,362
شما یک سفر تلاشی داشته اید.

139
00:46:24,740 --> 00:46:27,450
لطفاً اجازه دهید به شما غذا و نوشیدنی بدهم.

140
00:46:27,534 --> 00:46:30,203
اول باید استراحت کنی سپس صحبت خواهیم کرد.

141
00:46:32,039 --> 00:46:33,998
بیچاره بیچاره عزیزم

142
00:46:34,374 --> 00:46:37,502
آیا اوتوای بزرگ شما را ترساند؟

143
00:46:37,586 --> 00:46:42,590
تو نباید بترسی
او مثل یک کودک مهربان است.

144
00:46:48,806 --> 00:46:51,307
او را دیدم که یک زنجیر را از هم جدا کرد
با دست های خالی اش

145
00:46:51,391 --> 00:46:54,852
بله، او قوی است، عزیزم.

146
00:46:55,646 --> 00:46:59,398
ولی منظورش خوبه عزیزم
او تو را نزد من آورد، نه؟

147
00:47:06,490 --> 00:47:07,657
من خیلی خسته ام

148
00:47:07,741 --> 00:47:11,369
آره بیچاره عزیزم بیچاره

149
00:47:12,037 --> 00:47:14,413
آره خیلی خسته شدی...

150
00:47:16,124 --> 00:47:18,125
و خیلی زیبا

151
00:47:18,210 --> 00:47:19,585
شما باید...

152
00:47:39,982 --> 00:47:41,774
اسرار خود را به من بگو

153
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
نکرون؟

154
00:47:51,285 --> 00:47:56,372
دختر مورد تعقیب نکرون است؟ عوضی!

155
00:47:56,456 --> 00:47:58,958
او خطر را به خانه من می آورد!

156
00:48:05,173 --> 00:48:08,175
شاید بتوانم این را به نفع خودم تبدیل کنم.

157
00:48:09,678 --> 00:48:11,095
اوتوا، پسرم.

158
00:48:12,681 --> 00:48:16,058
برو زیر انسانها را بیاور
سگ های نکرون

159
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
به آنها بگو ما دختر مورد نظر او را داریم.

160
00:48:21,106 --> 00:48:24,233
به آنها بگویید که او می تواند او را با قیمتی داشته باشد.

161
00:48:54,056 --> 00:48:55,056
بکش

162
00:48:59,353 --> 00:49:00,561
برو از اینجا

163
00:49:00,646 --> 00:49:03,230
- نه
- لعنتی که نخواهی کرد.

164
00:49:03,398 --> 00:49:04,774
برو دختره رو پیدا کن

165
00:49:42,062 --> 00:49:44,063
وارد شو پسرم منعی ندارد.

166
00:49:49,486 --> 00:49:51,946
چه بلایی سرت اومده؟
سگ ها کجا هستند؟

167
00:49:58,912 --> 00:50:00,413
شما این کار را انجام می دهید -

168
00:50:55,844 --> 00:50:58,429
چرا زنده ها...

169
00:50:58,513 --> 00:51:01,640
خواب مرده را برهم بزند؟

170
00:51:03,935 --> 00:51:08,481
دنباله ای رفتم من به دنبال یک دختر هستم، Teegra.

171
00:51:09,649 --> 00:51:10,900
یک دختر؟

172
00:51:11,485 --> 00:51:16,155
بله. او این کار را با من کرد.

173
00:51:16,740 --> 00:51:18,616
او و نکرون.

174
00:51:21,161 --> 00:51:23,454
نکرون نفرین شده

175
00:51:24,039 --> 00:51:25,664
کجا می توانم او را پیدا کنم؟

176
00:51:28,668 --> 00:51:33,089
-چرا باید جواب بدم؟
- برای انتقام از نکرون.

177
00:51:36,259 --> 00:51:37,968
نکرون؟

178
00:51:40,013 --> 00:51:43,849
آکاتر. او را به آکاتر می برند.

179
00:51:43,934 --> 00:51:46,894
و از آنجا به قلمرو پادشاه یخی.

180
00:51:47,854 --> 00:51:49,188
از من انتقام بگیر

181
00:51:50,649 --> 00:51:54,193
از من انتقام بگیر!

182
00:51:56,154 --> 00:51:57,530
آکاتر.

183
00:52:18,051 --> 00:52:19,718
تیگرا!

184
00:52:36,653 --> 00:52:38,737
شاهزاده من، همه چیز مرتب است.

185
00:52:38,822 --> 00:52:42,158
من یک کشتی کرایه کرده ام. آن را
در اسکله منتظر ماست

186
00:52:42,367 --> 00:52:44,451
نکرون در قله یخی منتظر می ماند.

187
00:52:51,084 --> 00:52:54,962
تخته های باند را سوار کنید.
حرکت کن، آشغال!

188
00:52:55,380 --> 00:52:58,048
ما باید قبل از طلوع آفتاب در راه باشیم.

189
00:53:11,813 --> 00:53:14,023
چرا اینو برام آوردی؟

190
00:53:16,693 --> 00:53:18,903
این عروس توست پسرم

191
00:53:21,615 --> 00:53:23,449
او برای پسران شما مادر خواهد شد.

192
00:53:23,533 --> 00:53:26,619
چقدر متفکر مادر

193
00:53:27,495 --> 00:53:31,290
من نه عروس نیاز دارم و نه پسر.

194
00:53:32,000 --> 00:53:35,669
- اما شما نیاز به وارث دارید.
- من به چیزی نیاز ندارم!

195
00:53:35,754 --> 00:53:36,795
نکرون؟

196
00:53:45,013 --> 00:53:47,514
نکرون، تو یک قدرت بزرگ در جهان هستی.

197
00:53:48,642 --> 00:53:51,310
تو تمام آنچه را که هر مردی می خواهد داری
یا مورد نیاز

198
00:53:53,063 --> 00:53:54,563
و با این حال ناامید می شوید.

199
00:53:55,941 --> 00:53:57,983
زیرا یک چیز کم است.

200
00:54:00,195 --> 00:54:03,656
هدیه ای که فقط تو میتوانی آن را تقدیم کنی
بین مردم ما

201
00:54:05,450 --> 00:54:07,368
صلح.

202
00:54:07,452 --> 00:54:10,371
این هدیه ای است که قلب را شفا می دهد
از دهنده

203
00:54:11,623 --> 00:54:15,000
نکرون، دستم را برای دوستی دراز می کنم.

204
00:54:15,794 --> 00:54:18,337
من صلح بین مردم ما را پیشنهاد می کنم.

205
00:54:19,214 --> 00:54:21,131
دستم را نمی گیری؟

206
00:54:25,387 --> 00:54:27,513
به من نمیگی دوست؟

207
00:55:07,220 --> 00:55:08,220
زن...

208
00:55:09,014 --> 00:55:12,766
تف به آرامش

209
00:55:14,060 --> 00:55:16,395
تف به تو.

210
00:55:22,485 --> 00:55:26,405
دفعه بعد که به من تقدیم میکنی
یکی از شلخته های کوچولو مادر عزیزم...

211
00:55:26,531 --> 00:55:28,866
من تو را مثل یک حشره له خواهم کرد.

212
00:55:33,163 --> 00:55:35,122
این آشغال ها را از اینجا بیرون کن

213
00:56:30,470 --> 00:56:32,137
به بالا نگاه نکن

214
00:56:32,222 --> 00:56:35,933
ما سواران Fire Keep هستیم.
ما به چنین زباله هایی توجهی نمی کنیم.

215
00:57:51,468 --> 00:57:56,221
ما آمدیم، لرد نکرون،
برای مذاکره بین دو ملت ما.

216
00:57:56,556 --> 00:57:59,349
و بازگشت به Fire Keep
خواهرم تیگرا...

217
00:57:59,434 --> 00:58:02,311
که جنگجویان شما اساساً او را ربودند.

218
00:58:02,395 --> 00:58:05,689
پدرم، شاه جارول، به من قدرت داده است...

219
00:58:06,357 --> 00:58:08,734
برای ارائه صلح بین پادشاهی هایمان...

220
00:58:10,069 --> 00:58:13,113
در ازای او
ادامه حاکمیت...

221
00:58:13,531 --> 00:58:15,449
و آزادی خواهرم

222
00:58:15,533 --> 00:58:21,246
به نظر من فرستادگان من ساخته اند
پیشنهاد مشابهی چندی نیست...

223
00:58:22,123 --> 00:58:25,542
و اینکه رد شد
توسط آقا برجسته شما

224
00:58:25,627 --> 00:58:27,794
تو خوب میدونی نکرون
آن پیشنهاد داده شد ...

225
00:58:27,879 --> 00:58:30,297
قبل از اینکه عوامل شما خواهرم را ربودند

226
00:58:30,381 --> 00:58:33,800
میترسم شاهزاده خوب
من نمی توانم به مردمی آرامش بدهم...

227
00:58:33,885 --> 00:58:37,679
که از اعلام من خودداری کرده اند
ارباب برحق آنها

228
00:58:40,892 --> 00:58:43,227
در مورد خواهرت...

229
00:58:43,895 --> 00:58:46,605
باید اعتراف کنم که تا این لحظه ...

230
00:58:46,689 --> 00:58:50,609
ایده جفت گیری با او
من را پر از نفرت کرد

231
00:58:51,194 --> 00:58:53,278
شاید باید تجدید نظر کنم

232
00:58:54,489 --> 00:58:57,282
بالاخره خواهرت
کاملا غیر جذاب نیست

233
00:58:59,244 --> 00:59:01,286
همانطور که حیوانات کوچکتر می روند.

234
00:59:18,805 --> 00:59:21,139
خوک تو هستی

235
00:59:21,224 --> 00:59:23,809
و مثل خوک خواهی مرد

236
01:00:31,169 --> 01:00:33,045
نه!

237
01:00:58,112 --> 01:01:00,238
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

238
01:01:12,085 --> 01:01:13,877
تو به من علاقه داری

239
01:01:13,961 --> 01:01:16,338
نگهبانان!

240
01:01:16,422 --> 01:01:18,256
او را نزد من بیاور.

241
01:01:23,054 --> 01:01:24,262
آزادش کن

242
01:01:35,650 --> 01:01:39,403
- چرا اومدی دنبال من؟
- تو مردم مرا کشتي.

243
01:01:39,487 --> 01:01:42,948
مجبور شدیم از بین ببریم
خیلی از نامطلوب های اخیر

244
01:03:12,288 --> 01:03:16,124
بذار استراحت کنه هنوز دعوا در او وجود دارد.

245
01:04:12,265 --> 01:04:13,598
لارن.

246
01:04:17,687 --> 01:04:19,145
تیگرا، تو هستی؟

247
01:04:20,815 --> 01:04:23,692
- تیگرا، حالت خوبه؟
- بله. دارم سعی میکنم قفل در رو باز کنم

248
01:04:23,776 --> 01:04:25,504
مهم نیست درب،
تو باید از اینجا بروی

249
01:04:25,528 --> 01:04:28,488
من بدون تو نمی روم
شاید بتونم یه جوری کلید بگیرم

250
01:04:28,573 --> 01:04:29,990
نه، تیگرا، نکن.

251
01:07:18,325 --> 01:07:19,617
آیا او مطمئن است؟

252
01:07:19,702 --> 01:07:23,747
- پسرم بود دیدی؟
- به او می گفتند شاهزاده تارو.

253
01:07:24,749 --> 01:07:25,749
او درگذشت.

254
01:07:28,252 --> 01:07:31,796
- تگرا چطور؟
- او هم او را گرفته است.

255
01:07:31,881 --> 01:07:33,673
شاید او هنوز زنده است.

256
01:07:33,758 --> 01:07:34,841
این یک شانس است.

257
01:07:34,925 --> 01:07:38,303
آنچه را که می خواهی باور کن،
اما این یخچال یک واقعیت است.

258
01:07:41,098 --> 01:07:43,975
به مدت سه شبانه روز
به سمت جنوب رانده شده است.

259
01:07:45,102 --> 01:07:48,563
هزار روح از دست رفت
به خاطر خشم نکرون

260
01:07:48,647 --> 01:07:52,275
Fire Keep بعدی است. ما باید حمله کنیم.

261
01:07:52,359 --> 01:07:54,277
من به اژدهاوکز نیاز دارم.

262
01:07:54,361 --> 01:07:58,073
- اژدهاوک ها خیلی کم هستند.
- برای وارد شدن کافی است.

263
01:07:58,157 --> 01:08:01,785
ممکن است یکی از ما بگذرد و او را نابود کند.

264
01:08:02,703 --> 01:08:07,332
اما اگر آن یخچال از آن سو بگذرد
رودخانه، چاره ای نخواهم داشت.

265
01:08:07,416 --> 01:08:09,084
من باید گدازه را آزاد کنم.

266
01:12:30,471 --> 01:12:31,763
تیگرا.

267
01:13:01,960 --> 01:13:02,960
لارن.

268
01:13:11,553 --> 01:13:13,179
نکرون!

269
01:13:54,388 --> 01:13:58,474
بمیر! بمیر! چرا نمیری؟

270
01:17:14,254 --> 01:17:17,381
نه لارن! نه تموم شد نمیبینی؟
باید از نو شروع کنیم